Présentation de Natasha Dupuy, traductrice français - anglais

Vous recherchez :

  • Un traducteur français – anglais qui respecte toujours les délais et qui s’engage à toujours vous livrer un travail de qualité ?
  • Un traducteur pouvant communiquer votre message de manière claire et efficace ?
  • Un traducteur qui travaillera avec vous pour atteindre vos objectifs en matière de communication avec le monde anglophone ?

Je traduis vos textes du français vers l’anglais en tenant compte des nuances culturelles. J’ai un talent tout particulier et une expérience conséquente dans les domaines du Web, du marketing, de la presse et de la formation, qui nécessitent un style de communication clair, efficace et accrocheur. Mais ne me prenez pas au mot, voyez par vous-même !

Je m’engage à :

  • Vous accompagner afin de garantir que vos communications en langue anglaise soient efficaces, percutantes et bien rédigées
  • Vous fournir vos documents dans les délais impartis
  • Respecter le caractère confidentiel de vos documents et des informations dont vous me ferez part au cours de notre collaboration

« Natasha, je tiens à te dire que tu as fait du super boulot ! Félicitations et MERCI pour tout ! » – Clara S., Rédactrice pour une revue de mode

Me contacter pour discuter de vos besoins

 

Qui suis-je ?

De double nationalité Française et Australienne, j’ai deux langues maternelles : le français et l’anglais. J’ai effectué une grande partie de mes études en langue française en Nouvelle-Calédonie et le reste en anglais en Australie.

Grâce à mon expérience de vie dans 6 pays anglophones et/ou francophones à travers le monde, mes nombreux voyages et mon expérience professionnelle en Australie, à Londres (Royaume-Uni) et à Montréal (Canada), je maîtrise les nuances culturelles qui existent d’un pays anglophone à un autre. J’habite actuellement Toulouse dans le sud-ouest de la France.

Je traduis à plein temps depuis 2005. Aux dires de mes clients, dès mes premiers pas dans le métier à Montréal, j’ai très vite démontré un talent tout particulier pour la création de textes commerciaux dynamiques, percutants et fidèles au message de l’original.

Passionnée de la communication avec une curiosité insatiable, je suis accro au Web depuis 1998. Je m’intéresse énormément au marketing, aux médias sociaux, à l’expérience utilisateur et à l’ergonomie de site web.

Je suis également une adepte du « Plain English », c’est à dire une communication qui atteint son objectif et va droit au but. Pour moi, l’essentiel dans la communication est d’engager son lecteur et surtout d’être compris. Vous êtes d’accord avec moi ? Alors n’hésitez pas à me contacter pour que l’on puisse se mettre au travail !

 

Ce billet est également disponible en : Anglais