The services I provide

Translation from French (source language) to English (target language)

Whereas interpretation deals with translating spoken words, translation deals with written words. It involves knowing not just the structure of the language to be translated, but the cultural framework that surrounds it. The document must be understood on both a word-for-word and a conceptual level, so that its meaning may be conveyed in the target language, in a natural and idiomatic style that is free of spelling and grammatical errors.

A good translation should read as though it was written directly in the target language.

Proofreading of documents in English

Proofreading means reading a copy of a text in order to detect and correct any errors. These may be spelling, grammar, punctuation, formatting, or stylistic errors. In translation, proofreading usually involves comparing the target text with the original source text in order to ensure that it is free of misinterpretations and mistranslations.

Localisation

Localisation is the term used when a product is introduced to another country. It is not simply a case of translating instructions and text on packaging into the language of the intended country; it is a way of marketing the product to the target audience of the country. Localisation integrates the product into the both the language and the culture of the intended country.

Editing and rewriting

I am occasionally asked to rework texts written or translated by others.

Liaison interpreting

A liaison interpreter provides a link between two or up to approximately four people who speak different languages. The interpreter needs to know both languages very well and interprets what each person says, in either language as appropriate. This type of interpreting is suitable for small business meetings, social outings, witness interviews, and overseas trips, for example.

Voiceover

Voiceover services in English and in French, so you can have the same voice in both languages! If you provide the location, technology and know-how, I can provide the voice.